よくある慣用表現の誤用 #言葉のお勉強

　今回は、誤用しがちな慣用表現についてのお話しです。それではさっそく間違い探しといきましょう。
　以下の各例文には誤った表現があります。間違いを探して、正解も考えてみてください。

１．彼は話術の名人だ、口先三寸で聴衆を魅了してしまう

　答え）　口先三寸　⇒　舌先三寸

　※「口八丁」（口が達者なこと）と「舌先三寸」が混同したのでしょうか？

２．戦いの火蓋が切って落とされた

　答え）　火蓋をが切って落とされた　⇒　火蓋が切られた　もしくは　幕が切って落とされた

　※「火蓋を切る（ひぶたをきる）」と類語の「幕を切って落とす（まくをきっておとす）」が混同してしまったのでしょう。火蓋というのは火縄銃の着火口の蓋のことで、これを開けることを「切る」といい、落としてしまってはいけませんね。

３．次期社長候補として、彼に白羽の矢が当たった

　答え）　白羽の矢が当たった　⇒　白羽の矢が立った

　※白羽の矢というのは、日本古来の風習あるいは伝承で、生贄を求める神が、望みの少女の家の屋根に人知れず立てたと言われるもの。

４．彼は同僚に足もとをすくわれた

　答え）　足もとをすくわれた　⇒　足を掬われた

　※「足もとに火が付く」や「足もとを揺さぶる」等、他に「足もと」を使う表現があって、影響したのかもしれません。

５．その夜、彼は熱にうなされた

　答え）　熱にうなされた　⇒　熱に浮かされた

　※「悪夢にうなされる」と混同したのでしょうか。

６．その報告を聞いて、僕は怒り心頭に達した

　答え）　怒り心頭に達した　⇒　怒り心頭に発した

　※心頭とは心の中のことで、怒りが心の奥底から沸々と湧いてくることを言います。心頭は、あくまでも出発点なのです。

７．彼の意見はしごく的を得ていた

　答え）　的を得ていた　⇒　的を射ていた
　
　※「当（とう）を得る」（道理にかなっているという意味の慣用句）と混同したのでしょうか？　ただしこれは誤用ではないという意見もあります。でもあまりに有名な誤用の例なので、使うと笑われるのがオチでしょう。

８．「待ち時間が長すぎて間が持たなない

　答え）　間が持たない　⇒　間が持てない

　※間違えたからといって恥ずかしいことではありません。なにしろ、平成22年度「国語に関する世論調査」では、本来の言い方とされる「間が持てない」を使う人が29.3パーセント、本来の言い方ではない「間が持たない」を使う人が61.3パーセントという、逆転した結果が出ているのですから。

９．なでしこジャパンには男子代表の雪辱を晴らして欲しいものだ

　答え）　雪辱を晴らして　⇒　雪辱を果たして

　※これは「雪辱」という言葉の意味（屈辱を晴らす）を理解していれば、「晴らす」が重なった重言（じゅうげん）であることがわかると思います。

１０．今やなでしこジャパンは、押しも押されぬ、世界の強豪チームである

　答え）　押しも押されぬ　⇒　押しも押されもせぬ

　※おそらく類義語の「押すに押されぬ」が混同したものと思われます

　以上、間違い探しはお終いです。いかがでしたか？　恥ずかしげもなく文豪を自称するみなさま方のこと、全問正解であったに違いありません。
　では続けて、今度は意味を間違えやすい慣用表現をご紹介しましょう。それぞれの意味を考えてみて、それから答えを見てください。意外と間違って理解している表現があるかもしれません。

１．役不足

　能力に対して、役目が軽すぎること

　※能力が足りない、は間違いで、こっちは「力不足」と言うべきでしょう。

２．すべからく

　（当然）すべきこととして

　※「すべて」という意味ではありません。

３．さわり

　話の中心となる部分。聞かせどころ

　※冒頭部分、という意味ではありません。

４．憮然

　失望してぼんやりしているようす

　※ふてくされている様子ではありません。

５．檄（げき）を飛ばす

　自分の主張や考えを広く人々に知らせて同意を求めること

　※気合いを入れたり激励することではありません。

６．しおどき

　物事を行うのに最も良いとき

　※もうそろそろ諦めた方がいい頃合い、というのは間違いです。

７．気が置けない

　心から打ち解けることができる

　※油断できない、ではありません。そっちは「気を許せない」ですね。

８．敷居が高い

　不義理・不面目なことなどがあって、その人の家に行きにくいこと

　※高級料亭に入りにくい時などに使うのは誤りです。

９．姑息

　一時しのぎ

　※ひきょう、という意味ではありませんよ。

９．確信犯

　自分の信念が正しいと強く思って犯す罪

　※すっかり有名になってしまった、誤用の代表的な例ですね。「悪いことであると分かっていながらなされる行為」ではありません。

　以上、いかがでしたでしょうか。初めて知った、という誤用の例もあったのではないでしょうか。心配しないでください。実は小生も、書きながら、自著で数多くの誤用をしていたことに気づいた次第です。

　それでは今回は、これにてお終い。